Du jour au lendemain 2006
Филипп Руссель представляет
ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ
Понедельник
В ролях: Бенуа Польворд
Анн Консиньи
Бернард Блош
Анн Ле Ни
Констанс Доль
Франсуа-Эрик Гендрон
Робер Кастель и другие
- Смотреть надо! - Извините.
Добрый день.
- Месье Мерсье, мы можем поговорить? - Пожалуйста.
Ваша собака лает по утрам. Это невыносимо, знаете ли.
Собаки лают, мы говорим -так заведено.
- Но она не лает, она воет. - Вы не любите животных?
Нет, месье Мерсье, я не против вашей собаки. Я говорю о шумовых нюансах.
О шумовых нюансах?
Добрый день.
Композитор Филипп Ромби
Добрый день.
"Праксис Банк", здравствуйте.
Добрый день, месье дю Руссель. Спасибо, отлично.
Да, он пришёл.
Сейчас дам ему трубку.
Мне повторить по-английски?
Я сто раз говорил, что отчёт должен быть готов утром.
- Но ксерокс сломался. - Я говорю не с ксероксом!
Идите работать!
Продюсер Филипп Руссель
Режиссёр Филипп Ле Ге
Мадам Лангуа? Здравствуйте. Франсуа Бертье, "Праксис Банк".
Да. Хорошо, спасибо. Мадам Лангуа, извините за беспокойство...
...но я был удивлён сегодня утром: С вашего счёта сняли 1261 евро.
Нет, это меня всё же касается.
Я не нервничаю.
Нет, нет, я говорю... Нельзя ли повежливее?
Алло?
- Мадам Лангуа? - Я жду выплат по страховке.
У шофёра, попавшего в аварию, было 2 грамма алкоголя в крови.
Это ведь хорошо - 2 грамма.
Ну, да. Даже если установят обратное, вам выплатят 12 тысяч евро.
Месье Бертье, я хочу уйти на пенсию спокойно.
Если мне не дадут кредит, моя лавочка закроется.
Я внесу вас в лист ожидания. Но это на мой страх и риск.
- Вы опять опоздали сегодня! - На 10 минут.
По 10 минут каждое утро, знаете, сколько набежит за месяц?
3 часа 20 минут, полрабочего дня!
И если б только это. Ваш квартальный отчёт- просто катастрофа.
Результаты очень далеки от обещанного.
Договор на 200 тысяч будет в конце недели.
Я не вовремя? Надо ждать от вас чудес к пятнице? Вы надо мной издеваетесь?
С начала апреля вы потеряли четырёх клиентов. 4 клиента - это ужасно!
Я всё объясню.
Месье Бламон развёлся. Жена настояла, чтобы он продал свой пакет акций.
Месье Морель переезжает жить в Англию, а месье Фижак- в Ирландию.
А куда уехал месье Дюбрёй? В Гонг-Конг, на Гонолулу?
Нет.
- Месье Дюбрёй покончил с собой. - Вот оно что? На всё готов ответ!
Я на грани нервного срыва.
Убирайтесь вон!
- Не хочу вас видеть. - Как вы всё это терпите?
- Вы такой смелый. - Нет.
Будь я смелым, дал бы ему по морде.
- Держите, с мёдом. - Спасибо, мадам Делассю.
Мне повезло, что вы здесь.
- Как вкусно! Что вы туда положили? - Добавила немного имбиря.
Немного фасоли.
Спасибо.
Ты похожа на ребёнка. Одежда - как у подростка.
Но я уверен, что когда ты раздета, ты настоящая женщина.
Перестань.
Что ж, если ты роковая женщина, вулкан страсти, меня это не пугает.
Тьерри!
- Да? - У тебя есть 5 минут?
Нет, но я тебя слушаю.
Насчёт Закона Бессонна, у меня есть пара вопросов.
Постой, разве у меня тут юридическая консультация?
Нет.
- Месье Рива перевели? - Его отправили пенсию.
- Правда? Но он даже не попрощался. - Он и глазом моргнуть не успел.
- Жаль. Надеюсь, нас такое не ждёт. - Если бы!
Да!
Надо быстрее бегать, старик.
- Браво. - Спасибо.
- Что с тобой? - Ничего, всё в порядке.
Как знаешь.
- Добрый день. - Привет.
Простите, партия была сложной. Мой соперник сражался, как лев.
6-2, 6-3, 6-0!
"Полк белого сыра..."
"...идёт войной против камамбера".
Знаешь, хуже всего, что я не знаю, кого выбрать.
- И как тебе это удаётся? - Мы идём выпить, я их пригласил.
Пойдёшь с нами?
Нет.
- Нет времени. - Ну-ну.
А что у тебя с Каролин?
Она всё ещё хочет развестись.
Возможно, это твой шанс.
Не думаю.
Видишь ли, в жизни есть победители и проигравшие.
К кому ты относишь себя?
Не знаю.
- 50 на 50. - Вот, ответтипичного неудачника.
Помнишь финал Ролан Гаррос, матч Мак Энрое -Лендл?
Мак Энрое вёл 6-2, 6-0, 4-0 в третьем сете.
Все думали, что он выиграл. И тутЛендл резко сменил тактику.
Он стал брать каждый мяч, любой. И он выиграл.
- А я здесь при чём? - Ты жалуешься и сидишь, сложа руки.
Жизнь - это бой. Если не борешься -ты погиб.
Так что помни о Лендле.
Плевать мне на Лендла.
Что ж, мы уже определились с суммой выплат и разделом имущества.
Прекрасно, мы почти у цели.
Осталось выбрать день встречи с адвокатом.
Мне всё равно, лишь бы не в четверг вечером.
Ничего не выйдет.
Я могу только в четверг с 5 до 7.
Месье Бертье, мы почти у цели, не портите всё.
Мы с большим трудом пришли к согласию по поводу развода.
Но я не хочу развода. Я люблю жену. Каролин, может, начнём всё сначала?
- Мы ведь были счастливы, разве нет? - Нет, не были.
Просто она нашла другого, начальника стройки.
- Да, у меня есть другой. - Вот почему она не может в четверг!
- У неё свидание. - Это не по делу.
Знаешь, почему я развожусь?
С тобой у меня нет будущего.
Ты держишься за свои привычки, заскоки, злобу.
Это невыносимо!
- Но мир выводит меня из себя. - Ну да, и так всегда.
Ты во всём винишь других. Что ж, сходим к адвокату в конце месяца.
И я согласна на четверг вечером.
Переходим к репортажу, посвящённому всемирному Дню борьбы со СПИДом.
За последние 20 лет от СПИДа умерли 23 миллиона человек.
Каждые 6 секунд...
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Ваша пицца.
- Вы не клали яйцо? - Не знаю, месье, я только...
Нет, послушайте. О, нет! Я не выношу желток. Я три недели твержу об этом!
Извините, но я только разносчик. Сожалею.
Да.
Ваш напиток.
Спасибо, месье. До свидания.
Вторник
Приятного чтения!
Здравствуйте.
Простите?
Я сказал "здравствуйте". Удачного дня!
И вам также.
Держите, это вам.
- Мне? - Простите за вчерашнее.
Я вышел из себя, накричал на вас. Это всё плохое настроение.
- Мармелад! - Вам нравится?
Спасибо.
- Никаких обид? - Никаких обид.
Сеньор Бертье...
...вы ведь очень хорошо говорите по-испански?
Очень хорошо? Не будем преувеличивать.
- Просто я люблю испанскую культуру. - Да.
Коррида.
Копчёные колбаски.
- Фламенко. - Отлично!
Надо же, утром я прочёл в вашем личном деле, что вы знаете испанский.
Я прожил 6 месяцев в Аликанте, когда женился.
Что ж, ещё пообщаемся. До свидания, сеньор Бертье!
До свидания.
- Никогда не надо отчаиваться. - Да.
И хорошо помогать друг другу.
Я, пожалуй, выпью чаю.
Мне попался каштановый!
Спасибо.
Добрый день, сёмгу с рисом.
Спасибо.
Здравствуйте!
Вы не против, если я сяду?
Меня зовут Марион.
Приятно просто посидеть. Их тут не волнует меню.
Если не курица, то мясо, если не мясо, то рагу.
По мне, были бы овощи, и хорошо.
Подруги говорят, что я ем мало мяса. А вы его едите?
Иногда.
Не знаю, что со мной, мне так жарко.
Ещё не хватало забеременеть. Жар - первый признак.
Кстати, у меня не было детей. А у вас есть?
У меня 9-тилетняя дочь, но я живу один.
Я работаю дальше по коридору...
...в турагентстве. Напротив сырной лавки.
- Вы заметили? - Что?
Путешествие и сыр, как звучит!
- Здорово! - Привет, Марион.
- Привет! - Как ты?
- Супер. - Завтра вместе?
- Да-да. - Приятного аппетита, месье.
- Кто это? - Да так, один тип.
Не знаю, как от него отделаться. Сколько там?
Ладно.
Мне пора. До завтра!
Закон Бессонна.
Чёрт!
Надоело!
- Чёрт! - Что случилось?
Я больше не могу.
- Погоди, ещё сет. - Я не играю!
- Но ведь всё так хорошо шло. - Хватит! Всё.
Замолчи.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Ваша "Маргарита". - А желток? Там есть желток?
Не знаю, месье.
Город Гольчук, который вы сейчас видите, -лишь тень города...
...он почти стёрт с лица земли. Ни одна улица не уцелела.
Спасатели разбирают завалы из камней и бетона.
Бывает.
На следующий день...
Добрый день. Как дела?
Что это?
2 месяца назад вы дали мне купюру в 20 евро, а я дал сдачу с десяти.
Я так проверяю сознательность покупателей.
Спасибо.
Без обид.
А это?
Подарок.
- Добрый день! Можно один вопрос? - Давайте.
Мне неловко спрашивать...
...но Огюст-Мари Бертье, маршал Империи - не ваш родственник?
- Не знаю. - Просто император проиграл битву...
...при Ватерлоо лишь потому, что с ним не было Бертье.
- Наполеон? - Ну, конечно.
Бертье был главнокомандующим имперскими армиями.
А во время сражений он передавал приказы.
- Ясно. - Всё свалили на Груши...
...но Ватерлоо мы проиграли из-за Бертье.
Понимаю.
Хорошего дня, месье Кремер!
И вам.
- И всё же Бертье -личность. - Добрый день. Да, отлично, спасибо.
Сейчас соединю. До свидания.
- Здравствуйте. - Добрый день.
- Почему вы тут? - Меня прислал месье Мань.
Когда?
Только что.
Что он вам сказал?
Что теперь это мой кабинет.
Это ваши вещи.
Какой гад! Не могу поверить. Какая сволочь!
Что стряслось?
- Ты знал, да? - О чём?
Да, ты знал.
Ублюдок!
Грязный лицемер!
Чёрт!
Ну, Бертье, вы довольны?
Но это...
Но это несправедливо! Да, я опаздывал, но всего на 5 минут!
Я буду защищаться. Со мной должны считаться!
Верно! Нельзя позволять другим себя унижать! Идёмте на второй этаж.
Проходите.
Добрый день.
Ну, вот.
Да что с вами?
Располагайтесь.
Мы заключили контракт с испанским банком "Ла Банка дель Соль".
Их клиенты хотят вложить деньги в недвижимость Европы.
У нас на очереди 20 досье. Я бы хотел, чтобы вы занялись этим.
Хорошо.
- Но что делать с моими клиентами? - Они останутся у вас.
Мы не можем лишать их помощи специалиста. Вы будете загружены...
...но это же нестрашно? - Нет!
А, мадам Делассю. Мы ждём вас уже 20 минут.
- Досье испанских клиентов у вас? - В моём кабинете.
В кабинете? И они проведут там выходные?
Я схожу за ними.
Не знаю, почему я никак её не уволю.
Вы не правы, она отличный работник.
Ну, раз вы так считаете. Ознакомьтесь с досье, и разработаем стратегию.
Хорошо.
До свидания, сеньор Бертье.
До свидания, сеньор Мань.
Большое спасибо.
- Приятного аппетита. - Спасибо. А вы не идёте есть?
Я не люблю покидать рабочее место. И у меня есть сэндвич.
Ну, приятного аппетита.
Франсуа!
Идите сюда!
Извините, месье.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
Гляди-ка, есть лимонный пирог.
- Возьмите кусочек. - Есть ещё малиновый.
Я не могу выбрать.
Что бы вы взяли?
- Я бы взяла оба. - Думаете?
Да.
Мы торопимся, не весь же день тут стоять.
В понедельник мне вообще не досталось пирога.
Пришлось взять йогурт. Теперь уж, извините, я выберу!
Мадмуазель права, берите оба.
Если происходит что-то хорошее, я знаю, что буду платить.
Правда? А вы, случаем, не католик?
Нет.
Смотрите.
Сейчас...
...мне кажется, что всё налаживается.
- Я обедаю с вами. - Я могу уйти, если хотите.
Нет-нет! Самое невероятное, что я ничего не делал.
Я делал всё как всегда, но всё получалось отлично.
- Неправда, вы изменились. - Правда?
Да! Раньше вы тёрлись возле стеночки, у вас был побитый вид.
А теперь вы спокойны, безмятежны, уверены в себе.
Вы мне напоминаете теннисиста, как же его?
- Иван Лендл? - Нет-нет, не его.
Ладно, неважно.
В жизни всё бывает неожиданно.
Мой отец мечтал быть начальником на стройке. А в 52 года - бум!
- Его повысили? - Нет.
Его убила упавшая бетонная плита.
Какой ужас! Мне очень жаль.
Не стоит. В любом случае, я знаю...
...что когда я чего-либо хочу, то ничего не получается.
А когда меньше всего ждёшь...
...всё выходит!
- Вы поедете домой на роликах? - Да.
А это не опасно?
Нет, это очень легко. Однажды я вам покажу.
До завтра!
- Как поживаете, мадам Монтбрюн? - Отлично. А вы?
Я перечитывал мемуары вашего предка о битве при Сомосьерре.
Он был ранен в плечо, вы уже говорили.
- Да. Он был красавец, просто денди! - Расскажете в другой раз.
А потом в русской деревне пуля весом 20 ливров оторвала ему голову. Жаль.
Мне надо идти, месье Кремер.
- Добрый день. - Здравствуйте.
- Добрый день. - Добрый.
Как дела?
Франсуа Бертье, здравствуйте.
Не дайте ей уйти, я мигом.
Привет. Я пришла за новой чековой книжкой.
- Ты хотела уйти, не повидав меня? - Не знаю. Не хотела мешать.
Ты мне не мешаешь.
- Я подготовил всё по счёту. - Ваша книжка.
- Мне некогда. Спасибо. - Это займёт две минуты.
В виду последних событий, я не удивлюсь...
...если ты решишь закрыть счёт и пойти в другой банк.
Куда я дел эти бумаги?
- Извините. Я не отвлеку? - Нет-нет. Что случилось?
Я запутался. Я изучил квартальный отчёт компании "Джексон".
У них не хватает 50 миллионов евро.
Погоди. Присядь.
Тут всё верно.
Не надо учитывать левые расходы, иначе не составишь годовой отчёт.
Возьми отчёт за 2004 год за образец и сделай так же.
Только не учитывай левые расходы и накопления.
Извини. На чём мы остановились?
Итак, месье Бертье. Могу я тебя так называть?
Без проблем.
Месье Бертье, я хочу открыть счёт на имя дочери.
Отличная идея!
- Сколько лет вашей дочери? - 8.
- Не рановато ли? - Возможно, но она ворует деньги...
...у меня из сумки. Я решила сделать её ответственнее.
Вы правы, детям нужно рано прививать ответственность.
- Я всегда это говорю. - Да.
Я предлагаю вам подумать насчёт неограниченного счёта...
...с первым взносом, скажем...
...в миллион евро. - Миллион!
Отлично.
Простите, мне пора идти, но я ещё зайду, чтобы подписать бумаги.
Хорошо. А насчёт...
Заодно обсудим и это.
Я не спросил, как зовут вашу дочь.
Джениффер.
Красивое имя.
Ей очень не хватает отца.
У неё завтра спектакль, я бы хотела его пригласить.
Что вы думаете?
Прекрасная идея.
А где?
В консерватории, в 5 часов.
- Что такое? - Досье из "Ла Банка дель Соль".
- Не видите, что я занят? - Да, но вы...
До завтра.
- Выпьем чаю? - Не сейчас, я занята.
Может, попозже?
Сегодня...
...обойдётесь без чая, ладно?
Дамы и господа, здравствуйте. Погода чудесная!
Всё, как и прогнозировал Метео Франс.
Что касается температуры воздуха, она продолжает расти.
На Францию надвигается антициклон, под его влиянием...
Добрый вечер. Ваша "Маргарита".
"Оранжина".
И чек.
- Как тебя зовут? - Джимми.
- Что?
Ничего не замечаешь?
- Присмотрись. - Нет.
- Там нет желтка. А почему? - Не знаю, я разносчик.
- Ты ничего не знаешь? - Нет, это делает шеф-повар.
- Кто? - Повар, Жан-Франсуа.
- А фамилия? - Робер.
Он достал нас своей пиццей. Он даже не итальянец.
Достал своими "Неаполитано"! Один раз кладёт пармезан, в другой раз - нет.
- Да. - Не знаем, что делать.
Ладно.
- Спасибо. - Захлопни дверь.
- Как его зовут? - Жан-Франсуа Робер.
- Добрый вечер. - Добрый.
- Я ваш сосед сбоку. - Да.
- Простите, что беспокою так поздно. - Ещё не поздно. А в чём дело?
Я хотел...
- Вам не мешает шум? - Какой шум?
- Я слушаю Франсуазу Арди вечерами. - А, так это вы её слушаете!
Я. Очень её люблю.
- Вам мешает? - Нет, вовсе нет.
Хорошо.
Что ж, я пойду.
Думаю, вам есть, чем заняться.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Нет-нет-нет. Нет, я только хотел узнать, мадам, что произошло...
...в ночь с понедельника на вторник.
Ведь дождь лил 3 недели, и вдруг распогодилось.
Я просто хочу понять.
Нет, восток-запад - это ничего не объясняет.
Перестаньте твердить про антициклон из Асора, он тут ни при чём!
Нет, объясните...
Алло?
Это его любимый отрывок.
Рондо для кларнета Моцарта. Он, как обычно, бегал часами.
Как он бегал по склону! А потом он вдруг потерял аппетит.
Он не ел даже любимую печёнку.
И к вишнёвому пирогу больше не притрагивался.
Андре был меланхоликом.
Он потерял вкус к жизни.
- Такое нередко случается. - Когда он умер?
В 4:20 утра, если быть точным. В ночь с понедельника на вторник.
Вторник.
Ну, конечно.
Добрый день.
Добрый день. Вам назначено?
Вы можете уделить мне минуту?
512650 евро.
- Большая сумма. - Да, все так говорят.
- Вы хорошо знали эту тётушку? - Едва ли.
Я посылал ей открытки на Рождество, вот и всё. Я единственный племянник.
И вот все эти деньги, одним махом - это ужасно, как снег на голову!
- Вы понимаете? - Возьмите, это вас успокоит.
Спасибо.
Это хорошо: Вы сможете расширить ваше предприятие, купить новые грузовики.
Думаю, я справлюсь.
- Может, вам помочь? - В другой раз, спасибо.
Приходите, когда будут идеи, ладно?
Дома невозможно находиться. Жена больна, лежит в постели с тех пор...
...как мы получили чек, со вторника.
Со вторника?
- Вы уверены? - Да.
Со вторника всё происходит как-то не так.
Браво!
- Как тебе? - Класс. Ты красивая!
Да, ты очень красивая.
Мне очень жаль, но нам пора, надо идти к логопеду.
Ах да, логопед.
Поужинаем в воскресенье?
- В какое воскресенье? - В это воскресенье.
- В это? - Да. А что, ты занят?
Нет-нет!
- Я принесу десерт. - Да, купи клубничный пирог.
Иначе что за воскресенье!
- Пока, малышка. - Пока.
Папа!
- Да? - Мама бросила любовника.
- Что? - Мама бросила любовника.
- Да? - Они ругались.
Потом мама сказала, что сыта его ревностью.
- Вот как? - А ещё она сказала, что он параноик.
- Параноик? - И чтоб он катился к чёрту.
Я тебя обожаю! До воскресенья, малышка.
Хорошо, Жозе. Будь внимателен, осторожно!
Вира по малу!
Давай. Давай, поднимай, поднимай. Вира, Марко!
Хорошо! Отлично, отлично.
Вы что-то хотели?
Я Франсуа Бертье.
Я знал, что вы придёте.
Если хотите дать мне по морде, вперёд, бейте.
Она сама проявляла инициативу: Назначала свидания, выбирала отели.
Отели?
Даже зарезервировала номер с видом на стройку в отеле "Пассаж", номер 22.
Она звонила мне днём и говорила, что хочет меня. Я приезжал к ней.
Мы были там час или два.
- 2 часа? - Всё начиналось снова и снова.
Без деталей!
Я хотел жить с ней, понимаете? Но она - нет. Я понял, что меня...
...не принимают всерьёз. В ресторане я устроил скандал - никакой реакции.
И всё было кончено.
Она всегда любила вас.
Это произошло во вторник?
Вторник, среда, какая разница?
Нет, для меня важно. Во вторник или в среду?
Это случилось во вторник. Довольны?
- У меня 40 евро, берите! - Почему исчез желток из пиццы?
- Какой ещё желток? - Почему исчез желток из "Маргариты"?
Я делаю сотни пицц: "Маргарита", "4 сыра", "4 сезона", "Неаполитано".
И что?
Обычно яичный желток- это лучшее в пицце, он добавляет вкус.
Это у вас аллергия на яйца?
Да.
Теперь я постоянно об этом думаю.
Почему? 3 недели мне приносили пиццу с желтком.
А во вторник- бац, нет желтка!
Почему?
Я положу яйцо, если хотите.
Забудьте.
Спокойной ночи.
44-92.
- Можно вас? - Сейчас?
Да.
Хорошо. Господа, продолжим позже.
Объясните мне одну вещь.
В понедельник я был для вас полным дерьмом...
...а во вторник вы даёте мне повышение.
- Что происходит? - Знаю, я был несправедлив к вам.
Я так нервничал в последнее время.
У моей матери случился инсульт 2 месяца назад. Она была в коме.
А во вторник мне позвонили из больницы: Она пришла в себя.
Правда?
- Так неожиданно? А известно, почему? - Нет.
Главное, что она пришла в себя, так? Моё самочувствие улучшилось.
Просмотрев ваше досье, я понял, что вы заслуживаете повышения.
Ясно.
- В какой больнице ваша мать? - В клинике святой Виктории, а что?
- Просто так. - Знаете, Франсуа...
...я скажу банальную вещь...
...но мама у нас одна.
Она одна любит вас по-настоящему, что бы вы не сделали.
Даже убийц любят их матери.
Франсуа?
Есть области, где медицина бессильна. У меня был случай с лыжником...
...который после падения впал в кому на 9 лет. Однажды он очнулся.
Это могло длиться и 9 месяцев, и 9 минут.
Но есть же догадки? Что было во вторник?
- Мадам Мань очнулась не во вторник. - Как?
В понедельник, в 9 вечера. Я точно знаю, я тогда дежурил.
Но её сыну позвонили во вторник.
Да. Мы хотели убедиться, что она снова не впадёт в кому.
Кстати, кем вы приходитесь больной?
Мадам Мань, к вам посетитель.
Ваш племянник.
Тётя Жюльетт!
Я ваш племянник. Вы меня узнаете?
Помните меня?
Арнольд?
- Сын Жаклин? - Арнольд.
О, Арнольд! Как мило с твоей стороны навестить меня.
Это в порядке вещей, тётя Жюльетт.
А где твои золотые кудри?
Я их отрезал.
Ну, не стоило.
Да.
А пианино?
- Что? - Ты ещё играешь на пианино?
Ах да, пианино! Конечно, играю.
Я никогда не разделяла мнение семьи.
О чём?
Меня не смущает, что ты любишь мальчиков. Наоборот, это хорошо.
Я вас оставлю.
Так, всё просто! Сначала антициклон из Асора, потом собака Мерсье...
...потом в пиццу не кладут яйцо. Отлично, отлично, пока всё совпадает!
Но вы пришли в себя в понедельник.
И этому нет объяснения. Нелогично. Меня не смущает, что нет объяснения.
Нет- и чёрт с ним! Но пусть мне скажут: Франсуа...
...этому нет объяснения. Тогда я прекращу задавать вопросы.
Вы позволите?
О, да-да...
...для нас большая честь - сотрудничать с "Ла Банка дель Соль".
Ну, не за что.
Простите, я забыл очки и не могу набрать свой код. Не поможете?
Конечно.
- Пьер Пишегрю? - Да.
- Вы потомок генерала Пишегрю? - Да.
- И вы ещё улыбаетесь? - Простите?
Пишегрю был предателем! Он и Моро пытались заколоть императора.
Он действовал на благо Франции. Если бы ему всё удалось...
...он спас бы сотни людей. - Да.
- Верните кредитку. - Нет.
- Верните мне кредитку! - Нет.
Именем Франции, верните!
Вот что я сделаю с кредиткой роялиста!
Стойте! Вы переходите всякие границы! Я буду жаловаться!
Да здравствует император!
Слава императору!
5 миллионов - это большие деньги, тут нужны гарантии.
"Праксис Банк" предоставит ссуду на выгодных условиях. Простите.
- Что? - Проблемы с месье Кремером.
- Я говорю с "Ла Банка дель Соль"! - Но это серьёзно.
Что вы делаете?
Меня выгнали, представляете! Чего они хотят?
Моей крови?
Вспомните Мюрата.
Он был сыном трактирщицы.
А стал маршалом Империи благодаря императору.
Тогда у каждого был шанс! А сегодня нет больше героев...
...нет великих людей. - Нельзя такое позволять.
Я пойду к месье Маню, раз уж он благосклонен ко мне.
Мань - гад, он не согласится.
Нет, он выслушает меня, и всё уладится.
- Вы сделаете это? - Конечно. Если я скажу...
...что был в вашем положении в понедельник?
Я удивлюсь.
Да.
Да, именно так.
- Всё началось с кофеварки. - С кофеварки?
Да, она внезапно заработала. Просто раз - и перестала ломаться.
Добрый день. Всё в порядке?
Никаких проблем.
Здравствуйте, Николя!
Откуда вы знаете, что меня зовут Николя?
Ваша мать мне сказала.
Мама, я обожаю её! Она - самое дорогое, что у меня есть.
Будьте благоразумны, верните назад нашего консьержа.
Он идиот!
Согласен, у него не все дома.
Он помешался на Наполеоне!
Не говорите глупостей.
Однажды он устроил бы погром!
Будьте милосердны.
Оттаких типов одни неприятности.
Я за него ручаюсь!
- Он меня пугает. - У вас ведь доброе сердце!
- Ни за что на свете! - Умоляю вас!
Ну ладно, хорошо.
У вас и в правду золотое сердце!
- С понедельника он может вернуться. - Благодарю вас!
Благодарю!
Благодарю! Благодарю! Благодарю!
- Добрый день! - Добрый день!
Вашего друга нет?
Нет.
Зато есть я.
Мы видели, как вы играли в прошлый раз. Потрясающе!
Да? Как мило!
Могу научить.
- Мы любим играть вдвоём. Да, Магали? - Да.
Тогда я посмотрю вашу игру, не против?
- Нет. - Не против.
Как дела?
Что ты тут делаешь?
Ты вчера не пришёл играть в теннис, я переживал.
Я не мог.
Не было настроения.
Мне открыла Бриджит.
- Она плохо выглядит. - Мы всю ночь ругались.
Она наговорила мне гадостей.
Я разрыдался, старик.
На этот раз это точно конец.
Какие у тебя планы?
Встречаюсь с представителями профсоюзов в 10.
- Они меня прикончат! Выпьешь кофе? - Не советую тебе трогать кофеварку.
- Да ты что? У тебя крыша поехала? - Наоборот, я отлично себя чувствую.
- Ты знаешь принцип действия флюидов? - Хорош, сейчас не время.
Сообщающиеся сосуды.
В мире всё в равновесии. То, что даётся одному...
...берётся у другого. Математика. Нельзя быть счастливым всё время.
Мне сложно говорить это, но между нами действует принцип флюидов.
- Ты меня утомляешь. - Вспомни, в пансионате.
- Ты был отличником, а я - нет. - Да.
Ты гулял с девчонками, а я - нет.
- И в футболе ты забивал, а я мазал. - Да.
А теперь всё наоборот.
- Теперь моя очередь, старик. - Чёрте что.
Я тебя предупредил.
Что такое принцип флюидов?
Я не глупо выгляжу?
- Нет, что вы, месье, вам очень идёт. - Правда?
Да.
- Ну, возьму, пожалуй. - Хорошо.
Франсуа!
- Привет! - Привет!
Я делаю блины.
Хорошо спал?
Не стой там, садись.
Ты напрягаешься?
Ну да, мы сделали это.
И тебе, похоже, понравилось.
- Ты чувствуешь себя виноватым? - Я? Вовсе нет.
Ты вернёшься к жене?
Да.
Ты сердишься?
Разве я должна?
Я сделала то, что хотела, только и всего.
Так трудно расслабиться?
Нет, но я...
Дают- бери.
Надо принимать подарки.
Всё так просто?
Да.
- Приятно вас снова видеть. - Мне тоже.
В выходные не хватает ваших пирогов.
Давно вы у нас не были, месье Бертье. 6 месяцев или 9?
Можно ещё крем Шантильи?
Мадам Каролин покупает у нас хлеб. Вместе с малышкой Дженифер.
Она грустит, видно, что ей не хватает папы.
- Сколько? - Это не моё дело...
...но некоторые женщины -такие эгоистки!
Прошу прощения. Алло?
Кремер?
Что значит, вы не вернётесь? Я же всё уладил!
Нет, погодите, успокойтесь.
Разве это цель жизни - быть на побегушках?
Да у меня диплом историка!
Во времена императора люди погибали за идею.
В строю, под пушечным огнём! А сегодня я убиваюсь из-за ерунды!
Бертье...
...я кое-что решил.
Я пущу себе пулю в лоб.
- Что? Вы хотите покончить с собой? - Именно.
Завтра я уже не увижу солнце.
Так лучше?
Вы принесли мне пирог?
Кремер, завязывай с этими байками про Наполеона, историю и прочую чепуху.
Пора перестать жить прошлым! Вот возьми меня.
Я возвращаюсь к жене.
Мы полгода жили отдельно, но я знаю, что верну её, никто мне не помешает.
Человек- кузнец своего счастья.
- Ты думаешь? - Да.
Я вернусь в нашу беседку при луне.
Моя дочка Дженифер откроет дверь. Она будет в пижаме с цыплятами.
В столовой будет накрыт стол: Милая скатерть, серебряные приборы...
...хрустальные бокалы. Моя жена Каролин спустится по лестнице...
...в красивом белом платье.
Она уберёт волосы наверх, так что будет видна шея.
У Каролин прекрасная шея.
Я подойду поближе, и взволнованная...
...она скажет... - Что она тебе скажет?
Да.
Завтрак готов!
Отлично, солнышко!
- Спасибо. - Мама открыла мне секрет...
...но просила тебе не говорить. - У девочек свои секреты.
А мне это неинтересно! Храните свои секреты.
Мама сказала...
...что у меня, возможно, будет братик или сестра.
Приятно слышать!
Ты против?
Нет.
- Нет, дорогая, конечно, нет. - Мама сказала...
...мальчика мы назовём Бернар, а девочку- Капуцина.
- Капуцина и Бернар? - А потом вы сделаете ещё ребёнка.
- В семье должно быть трое детей. - Я же просила не говорить! Болтушка!
Перестань, мама!
Перестань!
А, Франсуа, привет!
- И так целый месяц, день за днём. - Что месяц?
Вы спасли мне жизнь!
Я с вами до последнего.
До последнего!
Я вам полностью доверяю.
Вам лучше обратиться к моим коллегам со второго этажа, это их профиль.
Не может быть и речи! Я доверяю мои дела только вам, вы лучший.
Я в этом не смыслю, я этим не занимался!
Но вы лучший!
Давайте поговорим, Франсуа.
Поговорим начистоту.
В конце концов, почему мы прячемся от других?
Почему мы боимся сказать, кто мы есть?
Да, действительно.
Надо это сделать.
Надо открыть своё истинное лицо.
А если нам создать компанию?
Уволимся, создадим собственную контору.
Будем партнёрами, доходы пополам.
- Да. - Вместе нас ждёт успех, Франсуа.
Испанские финансисты приедут на будущей неделе. Обсудим с ними это.
Сделаем им предложение, и дело в шляпе.
Давайте обнимемся.
За наш успех, Франсуа, за наш успех!
Чего они все от меня хотят?
Я обычный человек.
Я не просил этого счастья, не просил, чтоб они кидались на меня. Я устал.
А если я допущу ошибку? Я не могу их разочаровать.
Сделай, как я, Арнольд, ...
...останься в клинике.
Тут всё делают, никто не будеттебя беспокоить.
- Для этого надо заболеть. - Я притворяюсь, что я того...
...и они верят. Тебе просто надо сделать вид.
Можешь даже попроситься в мою комнату.
Нам будет хорошо вдвоём.
По утрам мы будем гулять в парке, после обеда - играть в карты.
Разве не здорово?
Да.
- Немного меда? - Да, пожалуй.
Мадам Делассю, месье Бертье нет уже 3 дня, вы что-то знаете?
Нет. У него телефон на автоответчике, он не отвечает.
- Надеюсь, ничего не случилось. - Нет, не думаю. Когда ему плохо...
...он бежит жаловаться.
Ладно. Держите меня в курсе.
Давайте чашку.
Почему папа не пришёл на день рождения? Он забыл?
Наверное, ему что-то помешало.
Я загадала желание для волшебной палочки...
...но учительница сказала, что желания не сбываются.
Она не права.
Всё улажено, Франсуа. Испанцы приедут в понедельник.
Мы удвоим прибыль в 5 миллионов евро, представляете? Это успех!
Я говорил вам, что вы победитель, Франсуа! Вы победитель!
Любовь моя, я так рада. Поскорее возвращайся домой, ты мне нужен.
Мне тебя не хватает, и Дженифер скучает по тебе. Мы обе тебя ждём.
Не надо бояться счастья.
Я люблю тебя!
- Привет, Франсуа! Как дела? - Добрый день, месье Бертье.
- Добрый день! Мы переживали за вас. - Ну что, Франсуа...
...вам лучше?
Гораздо.
Не забудьте об испанцах. Я рассчитываю на вас.
Испанцы.
Я очень рад.
Добрый день.
- Мы из "Ла Банка дель Соль". - Добрый день.
- Хавьер Обрегон. - Карлос Асальдумбиде.
- Алехандро Бургос. - Вы можете уделить мне минуту?
Месье Плиссон!
Как я рад вас видеть! Хорошо, что вы зашли, я как раз работал...
...над вашими бумагами. Есть отличные новости!
- Правда? - Присаживайтесь.
Вы только что потеряли...
...80 тысяч евро!
Не говорите, что вы недовольны!
"Энерджи Компьютер" - австралийская информационная компания. Потрясающе!
Вот, красная линия, она стирается. Это называется свободным падением.
- Я вижу. А что дальше? - Была совершена массовая закупка.
- Вы уверены? - Абсолютно!
А через 10 дней акции упали в цене. Вы разорены.
- Добрый день, сеньоры! Николя Мань. - Алехандро Бургос.
- Хавьер Обрегон. - Карлос Асальдумбиде.
Нельзя терять ни минуты, Робер. Подпишите.
Мы продадим ваш пакет акций, и всё останется лишь плохим воспоминанием.
Согласны?
Извините.
Алло?
Сейчас иду. Вот увидите, всё будет хорошо, Робер.
Привет, ребята!
- Друзья! - Алехандро Бургос.
- Добрый день! - Хавьер Обрегон.
- Карлос Асальдумбиде. - Карлос! Как король?
- Давай на "ты", Карлос? - Хорошо.
Отлично. Сегодня после ужина пойдём в Мулен Руж. Монмартр!
- Мулен Руж? Отлично! - Как это, в Мулен Руж?
- Я потом объясню. - Говорят, там красивые девушки.
- Любишь голых девочек? - Я не упускаю лакомства.
- А ты ходок! - Ты тоже.
Да-да. Ах да, контракты!
Большое спасибо.
Спасибо, сеньора.
- Спасибо, мадам Делассю. - Не за что, месье Бертье.
- Вы знаете испанский? - Немного.
- Простите. - Да?
Что написано в пункте 17?
Ничего особенного. Просто я подумал...
...что первую выплату хорошо бы сделать 5 из пяти миллионов.
5?
- Да, 5. - Как это, 5?
- Ничего, это значит 5. - 5 миллионов?
Нет.
Нет-нет, 5 евро!
Вы заставили нас приехать из Мадрида ради пяти евро?
Ну, да. 5 евро - это уже большие деньги.
Подумайте, сколько всего можно купить на 5 евро.
- Издеваетесь? - Это оскорбление!
Что такое? "Праксис Банк" должен дать 5 миллионов евро первому встречному?
Вы что, идиоты?
- Что вы так смотрите? - Франсуа, что вы им сказали?
Хотите снять с нас штаны и отыметь в задницу? С испанским маслом, да?
Твою мать!
- Сукин сын! - Чтоб ты сдох!
Что вы наделали? Что на вас нашло?
Я рада, мадам Бертье, что всё закончилось благополучно.
Прекрасно, отлично!
А этот мерзкий протокол можно сжечь.
Если хотите. Но это странно: Он не пришёл на день рождения дочери.
- От него уже 2 недели нет известий. - Не переживайте. Вот видите?
- Извините, я опоздал. - Ничего страшного.
- Мы рады вас видеть. - Спасибо, мадам Лами.
Заходи, не стесняйся!
- Привет, Каролин. - В чём дело?
Знаю, это покажется глупым...
...но я понял, как люблю тебя. - Чего ты хочешь?
Твоего счастья.
Вы созданы друг для друга. У вас одни вкусы, мечты.
И посмотри, тут даже нет фото.
Он красив.
Да, ты красив, Лука, очень красив.
- Я так считаю. - Ты меня смущаешь.
Вот, к примеру, твои глаза. Они потрясающие.
На первый взгляд они карие, а вообще зелёные.
Да, это у меня от матери.
Да и не в этом дело. Я видел его на стройке. Люди его слушают...
...подчиняются ему, уважают.
Ты настоящий мужик.
Франсуа...
...мне ещё такого не говорили.
Жаль.
Ладно...
...я пошёл, потому что...
...я тут лишний. - А как быть с алиментами?
Доверяю это вам.
Удачи, Лука!
Франсуа!
- Что на тебя нашло? - Ты слишком хороша для меня.
- Я достоин мадам Делассю. - Но я люблю тебя.
Да что вы заладили со своей любовью? Я не хочу, чтобы меня любили, ясно?
- Ваши собаки не лают. - Да, они сегодня тихие.
Поймите, я ищу собаку, которая бы лаяла. Это возможно?
Вон та вам понравится, она очень нервная. Иди сюда.
Ко мне! Ко мне! Хороший мальчик.
Но он вовсе не нервный.
- Вы находите? - Есть ещё...
...Джеромино.
О нет, для пенсионеров?
Иди открой.
Его зовут Джеромино. Настоящий источник любви.
- Он немного нервный. - Так не пойдёт.
- Вы же хотели собаку. - Нет!
Месье Бертье, заберите пса!
- Ну, довольны? - Жозеф!
Иветт!
- Нет, только не Андре! - Только не Андре!
Джеромино!
Пора ужинать!
Иди сюда, малыш. Хороший мальчик!
- Вы хотите, чтоб в пиццу клали яйца? - Точно.
- Разве вы не аллергик? - Нет, я это выдумал.
- Ясно. - Хорошо?
- Да. - Позаботитесь?
Конечно.
Джимми!
Яйцо, не забудь.
Раньше вы регулярно занимались любовью в 22:30...
...можно было часы сверять. А теперь - ничего. Что случилось, Софи?
Не знаю.
- Фредрик дома? - Да.
Давайте поговорим. Такое бывает с каждой парой.
Ясно? Но не надо отчаиваться. Если будешь бояться...
...проблему не решить. Это замкнутый круг, ужасно.
Я знаю, вы правы.
Что такое секс?
Это...
...как пить хорошее вино...
...вдыхать аромат цветов. Это делают, не задумываясь.
Слушай, что он говорит.
- Софи, а ты должна помочь Фредерику. - Я делаю всё, чтобы помочь!
Но у меня всё равно есть проблемы.
Это правда?
Я люблю его всё больше.
- Да, и вот к чему это привело. - Я не подумала.
Софи, больше никаких признаний в любви, ладно?
Фредерик...
...я пошёл.
Хорошо.
Спасибо.
Я только хочу слышать, как вы регулярно будете верещать...
...словно животные, ровно в 22:30.
Не может быть!
- Где Джеромино? Почему вы не гуляли? - Я выводил его.
- Но он не лаял! - Нет.
Чёртов пес!
Видите, как всё хорошо, месье Бертье!
Мы прекрасно ладим.
Это так здорово!
Наденем кроссовки...
...и сыграем партию в теннис! - Нет, играй один.
И не думай! Ты обыграешь меня, как обычно по понедельникам.
- Я устал. - Подумай о Лендле!
- Пошли, сыграем один сет! - Мне надо поспать.
Где моя кепка?
Нет, слушай!
- Пошли! - Ты лучший.
Я не лучший, я ничто, меня нет!
Видишь, это всё принцип флюидов.
Сообщающиеся сосуды.
Месье, добрый день! Ваши газеты.
Хватит здороваться со мной.
Меня бесят ваши "здравствуйте". Понимаете?
Оставьте любезности.
Если однажды я забуду взять сдачу с 20 евро...
...не надо её мне возвращать. Это неважно, бывает.
Как все киоскёры, вы заберёте мои деньги, ясно?
- Кремера нет? - Он внутри.
Месье Бертье! Не знаю, как вас и благодарить. Я вернул мои деньги.
И всё благодаря вам!
- Нет, это невозможно! - Вы преподали мне урок.
Браво, Франсуа! Вы мой духовный сын. У вас потрясающая интуиция!
"БРЦ" Билла Хаммера объявила утром о слиянии с "Энерджи Компьютер".
Акции выросли в цене. Акционеры в восторге!
Председатель совета директоров ждёт вас.
Франсуа.
Франсуа, я нашёл жену.
Мы решили снова жить вместе.
Ты спас мне жизнь, Франсуа. Я твой должник.
Держи, это тебе.
Это сабля Мюрата.
Ты был прав: Счастье - это просто, надо лишь захотеть.
Да?
Ты так думаешь?
Что ты воображаешь?
Думаешь, что твоя жена останется? Ты видишь сны наяву.
Она завтра же тебя бросит! Ты болван, Кремер. Ты ничего не решаешь.
Счастье не длится долго. Ты останешься один, как собака!
- Не говорите так, Франсуа. - Хватит! Нет больше Франсуа.
С Франсуа покончено! Оставьте меня в покое! Я ни о чём вас не просил!
Хватит Франсуа! К чёрту Франсуа и счастье, ясно?
А, ясно.
Ну, конечно.
Я понял!
Всё было подстроено, да?
Вы все заодно! Вы сняли это на пленку, так?
- Меня использовали, как марионетку! - Франсуа, это смешно.
Я был частью эксперимента! Я был червем...
...которого вытащили из дерьма и пустили в счастливую жизнь!
Погодите, я вам устрою счастье!
Я вам покажу счастье!
Плевать я хотел на Моцарта!
Плевать мне на троих детей!
Плевать на Бернара и Капуцину!
Мадам Делассю, не прячьтесь за колонной!
- Не трогайте меня! - Я не сделаю вам больно!
Плиссон.
- И его хреново наследство! - Моя тётя умерла, я тут ни при чём.
"Я тут ни при чём"!
А ты?
Почему ты повысил меня?
Мне было хорошо.
Я хочу собаку, которая лает...
...яйцо в пицце, кофеварку, которая взрывается.
Я хочу всё это обратно!
Франсуа, успокойся!
Здравствуй, Арнольд.
Прости, что опоздала - Николя меня задержал.
Где мои очки?
Ты ведь положила их рядом.
Их там нет.
Иди поищи.
Привет, Франсуа.
Итак...
...на чём мы прервались?
"Пловцы".
Месье Бертье, к вам посетитель.
Нет.
- Мы только начали играть! - Он скоро вернётся, мадам Мань.
Нет.
Папа!
У меня будет братик!
УЗИ прошло отлично.
Мы видели, как он шевелится.
Жаль, что тебя не было.
Ты рад, что у тебя будет сын?
Уверяю вас, он делает большие успехи.
Он любезен с персоналом, он потрясающий компаньон.
К нему вернулся аппетит.
Вчера он съел кускус и два куска яблочного пирога.
Папа, осторожнее!
Я принесла, всё, что ты просил: Кофеварку, магнитофон...
...кассеты Франсуаз Арди.
Ладно, до воскресенья.
Пока, папа. До воскресенья.
Я больше не могу.
Не могу видеть его таким!
Мадам Бертье...
У него аллергия на счастье. Счастье может нанести не меньший ущерб...
...чем автокатастрофа. Вот посмотрите на того человека.
Представьте, человек пишет мемуары в стол, и вдруг, бум, ...
...Гонкуровская премия. Миллионные тиражи, успех, телевидение - всё!
И вот-за 10 лет он не написал ни строчки.
Однажды случится шок, и он вернётся. Но мы не знаем, когда это произойдёт.
Может, через полгода, или через год, или через 5 лет.
Человеческий мозг-загадка.
Остаётся только надеяться.
Каролин!
Du jour au lendemain 2006